ÁNGEL AZTECA”, UN POEMA CHICANO de Luis Omar Salinas (Versión al español de Aleqs Garrigóz)

I

Yo soy un ángel azteca
            criminal
                       de una sociedad escolar
       yo hago favores
                para magos caprichosos
       en los que empeño
                mi corazón por la verdad
        y encuentro mi camino
                a través de oscuras calles
        de hara-kiris
                                        de voz tenue

II
 

Yo soy un ángel azteca
                pasajero abandonado
                           en un tren
                de criaderos de pollos
                           y niños felices

III

Yo soy el ángel azteca
            compañero fraterno
                               de una sociedad ortodoxa
            donde los niños pachucos
                       arrojan piedras
            a través de las salones de poesía
            y terminan en patrullas
            con los huesos hormigueando
                               y sus corazones
            reventados por la desnutrición

 

IV

Yo soy el ángel Azteca
             que frecuenta bares
             pasa tardes
             con círculos literarios
             y socializa con spiks
             niggers
y wops
                        y colapsa en su camino
                               a los funerales

V

Borracho
             solitario
                          con gafas
             el cielo
                          abre mis venas
                                como lluvia
                           las nubes enloquecen
                                      a mi alrededor
               mis ancestros mexicanos
                                      mastican mis uñas

Yo soy un ángel azteca
             descendencia de una mujer
                          que era hermosa

 

0 Shares: